1
00:00:01,126 --> 00:00:03,461
Ho! É aquela hora
do ano, Martinho.

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,465
É do WZUP
Terceiro Festival Anual de Talentos.

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
Oh.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,635
Bem, me corrija
se eu estiver errado, Stan

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,847
mas não o Talento do ano passado
Fest consiste em você dançando

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,767
com três strippers velhas e fedorentas?

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Bem, Martin, nós fizemos
muito dinheiro aqui.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,647
Essas meninas pegaram
muitas notas de dólar.

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,315
Sim, senhor.

10
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
O dinheiro fica com as strippers
como calças elásticas para uma senhora gorda.

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
Você não entende.
Vocês estão chateados, cara.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,991
Olha, se você vai
fazer um show, certo?

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
Faça isso por uma boa causa,
arrecadar algum dinheiro.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
Faça um benefício.

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
Martinho, isso é
por uma boa causa.

16
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
Meu bloco precisa de um pouco
novo carpete felpudo.

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,294
Você está fora de contato.

18
00:00:44,377 --> 00:00:46,421
Por que você não deixa os novos Jacks
lidar com isso, ok?

19
00:00:46,504 --> 00:00:47,839
Eu vou produzi-lo,
e eu vou conseguir

20
00:00:47,964 --> 00:00:51,343
por uma boa causa, a investigação sobre a SIDA.

21
00:00:51,426 --> 00:00:54,679
Ah, Martinho, isso
é uma boa causa.

22
00:00:54,763 --> 00:00:58,933
E além de todas as strippers
Eu conheço um homem flácido.

23
00:00:59,017 --> 00:01:02,395
Você sabe que aquela borla vai
apenas varra o chão, cara.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,356
Tudo bem, Martin, você está ligado.

25
00:01:04,481 --> 00:01:05,523
Você vai conseguir
boa imprensa, cara.

26
00:01:05,648 --> 00:01:07,359
Quero dizer, pense nisso, Stan.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
Quando foi a última vez
você estava no jornal

28
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
e você não estava fazendo assim.

29
00:01:12,155 --> 00:01:14,324
[música tema]

30
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
♪ Martinho ♪

31
00:01:20,372 --> 00:01:22,207
♪ Martinho ♪

32
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
♪ Martinho ♪
♪ Lourenço ♪

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
♪ Ei, o que houve? ♪
♪ Como você está? ♪

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
♪ Martinho ♪

35
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
♪ Martinho ♪

36
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
♪ Martinho ♪
♪ Lourenço ♪

37
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
♪ Ele é tão louco ♪

38
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
[a música continua]

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,021
♪ Martinho ♪

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,898
♪ Martinho ♪
♪ Lourenço ♪

41
00:01:47,023 --> 00:01:49,234
♪ Ei, e aí?
♪ Como você está? ♪

42
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
♪ Martinho ♪

43
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
♪ Martinho ♪

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,532
♪ Martinho ♪
♪ Lourenço ♪♪

45
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
[música instrumental]

46
00:02:02,205 --> 00:02:07,836
♪ Eu sou toda mulher
Está tudo em mim ♪

47
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
♪ Qualquer coisa que você quiser, querido ♪

48
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
♪ Farei isso naturalmente ♪

49
00:02:22,434 --> 00:02:25,645
♪ Ei, ei, ei, ♪♪

50
00:02:27,355 --> 00:02:28,481
[aplausos]

51
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
Obrigado, senhorita Porter.

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
Bem, nós avisaremos você.

53
00:02:42,120 --> 00:02:45,081
Nós amamos a música, você sabe,
mas a parte do meio

54
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
onde você levanta seu vestido.

55
00:02:46,458 --> 00:02:47,917
Unh-unh, perca isso.

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,296
Queremos dizer, você sabe,
algumas pessoas podem estar comendo

57
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
e você pode estragar a comida.

58
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
Cuidado, otário.

59
00:02:58,470 --> 00:03:00,388
Eu sei que posso cantar.

60
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Você é apenas um idiota de olhos esbugalhados.

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
Então, o que foi, cara?
O que você achou?

62
00:03:10,315 --> 00:03:13,693
Bem, eu pensei que ela era boa.

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,321
Errado, errado, errado.
Olha, Shawn, não pense, ok?

64
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
Apenas ouça e aprenda,
ok? Faça isso.

65
00:03:19,074 --> 00:03:20,617
Ei, querido.

66
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
As pessoas estão alinhadas para cima e para baixo
o corredor e ao redor do quarteirão.

67
00:03:23,536 --> 00:03:25,038
Sim, desde que as pessoas
descobri que você estava dando isso

68
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
benefício da AIDS, eles têm sido
comprando ingressos como um louco.

69
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Quero dizer, o quê?

70
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
Vocês não sabiam
quão grande eu era?

71
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Sim, Martin, você é o cara.

72
00:03:35,340 --> 00:03:38,134
Hum, querido,
ligue para nós fora online.

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Você realmente não vai fazer
ele fez um teste para você, não é?

74
00:03:40,804 --> 00:03:44,808
Sim, Gina. Eu fiz o teste para Tommy
e estou fazendo um teste para você também.

75
00:03:44,891 --> 00:03:48,978
Quero dizer, você é bom e tudo mais,
mas você não é tudo isso.

76
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
Bem, não podemos trabalhar em algo
no sofá de elenco?

77
00:03:54,776 --> 00:04:00,240
Bem, eu não misturo negócios
com prazer. Com licença.

78
00:04:00,365 --> 00:04:01,700
Chame a próxima pessoa.

79
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Número 42.

80
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
O que houve?

81
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
- OK. OK.
- OK. OK.

82
00:04:11,167 --> 00:04:12,085
- Tudo bem.
- Tudo bem.

83
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Hum-hmm.

84
00:04:13,336 --> 00:04:15,213
[risos]

85
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
E aí, amor?

86
00:04:16,715 --> 00:04:18,174
OK.

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
Nome.

88
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
O que você quer dizer?

89
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
Nome?

90
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
[risos]

91
00:04:29,185 --> 00:04:33,106
Ei, Martin, este sou eu.
Eu sou seu garoto, Cole Brown.

92
00:04:33,231 --> 00:04:35,316
O que você faz?

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
Dã! Eu limpo aviões.

94
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Dã! O que você está fazendo
no show de talentos?

95
00:04:44,242 --> 00:04:47,954
Bem, eu faço um ótimo
Impressão de Michael Jackson.

96
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Vamos, vamos ver.

97
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
Não, papai. Papai, não.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,670
Não, papai, não. Não, papai, não.

99
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
Pai-uh!

100
00:04:58,089 --> 00:04:59,174
[indistinto]

101
00:04:59,257 --> 00:05:01,551
Ah! Ah! Ele-ele-ele-ele.

102
00:05:02,510 --> 00:05:03,762
[aplausos]

103
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Obrigado. OK.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
- OK.
- Obrigado.

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
- Bom trabalho.
- Tudo bem agora.

106
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Isso foi muito legal.

107
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
Bem, obrigado, Sr. Brown.

108
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
Se você estiver no programa,
meu assistente, Shawn

109
00:05:12,771 --> 00:05:14,230
irei notificá-lo amanhã.

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Legal. Espero que eu consiga.

111
00:05:15,774 --> 00:05:19,277
Bem, você nunca sabe. Você sabe,
esse é um negócio difícil.

112
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
Mas terminamos
com você por enquanto.

113
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
- Bye Bye.
- OK. Tudo bem.

114
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
- Isso foi legal?
- Sim, gostei disso.

115
00:05:26,076 --> 00:05:27,744
[limpa a garganta]

116
00:05:27,827 --> 00:05:28,912
Tchau.

117
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
[limpa a garganta]
Ok?

118
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
OK.

119
00:05:39,464 --> 00:05:40,840
Tudo bem.

120
00:05:42,884 --> 00:05:44,386
Martin, isso é muito frio.

121
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Martin, você não acha
você está levando isso

122
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
coisa de produtor
um pouco longe demais?

123
00:05:48,973 --> 00:05:50,225
Ei, ei, ei, ei.

124
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
Não me odeie
porque eu sou bom.

125
00:05:54,688 --> 00:05:55,647
Ligue para a próxima pessoa, por favor.

126
00:05:55,730 --> 00:05:57,524
O próximo, sim, ok.

127
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
Número 43, por favor.

128
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
Olá, como você está?

129
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
- Nome.
-Travis.

130
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
O que você faz? Que rap?

131
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
[beat boxe]

132
00:06:10,537 --> 00:06:12,247
O quê? O que você faz?

133
00:06:12,330 --> 00:06:13,540
Não, isso é o que eu faço.

134
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Sim!

135
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
Vamos.

136
00:06:19,004 --> 00:06:20,046
Uau!

137
00:06:23,508 --> 00:06:25,010
[gritando]

138
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Ah!

139
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
- Yay!
- Sim!

140
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
[aplausos]

141
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Então, o que você acha?

142
00:06:45,405 --> 00:06:48,533
Eu acho que você assiste
sua maldita mente.

143
00:06:48,658 --> 00:06:51,161
Você entra aqui,
subindo nos móveis das pessoas

144
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
e tudo como você é louco,
como se você não tivesse

145
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
sem treino em casa.

146
00:06:54,330 --> 00:06:58,043
Ah, claro que não.
Por favor, vá embora.

147
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
Vá embora.

148
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
Ei, ei, ei. Eu tenho o almoço.

149
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Ah, bem na hora.

150
00:07:06,926 --> 00:07:08,595
- Tudo bem, você disse que estava--
- Ei, espere um minuto.

151
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
Espere um minuto. Espere um minuto.

152
00:07:12,974 --> 00:07:13,892
[suspira]

153
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Uh-uh.

154
00:07:15,727 --> 00:07:19,439
- Não, ele não fez.
- Não gosto de batatas fritas simples.

155
00:07:19,564 --> 00:07:21,524
Você não tem churrasco?

156
00:07:21,608 --> 00:07:23,193
Nacho servirá, eu acho.

157
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
Oh!

158
00:07:28,239 --> 00:07:30,784
Martin, Martin, agora eu sei
você não vai comer agora.

159
00:07:30,909 --> 00:07:33,161
Cara, você tem 40 pessoas
esperando no corredor.

160
00:07:33,244 --> 00:07:35,497
Deixe-os esperar, ok?

161
00:07:35,580 --> 00:07:38,708
Eu não preciso deles, Tommy.
Eles precisam de mim.

162
00:07:38,792 --> 00:07:40,835
- Ele está viajando.
- Ele está perdendo o controle.

163
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Droga, Tommy.

164
00:07:42,837 --> 00:07:43,922
O que? O que é?

165
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
Você sabe, eu não
como tomates.

166
00:07:51,638 --> 00:07:54,557
[música instrumental]

167
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
[indistinto]

168
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Quer saber, Martin está incomodando.

169
00:08:01,481 --> 00:08:04,109
Você está me contando? O nome dele é
escrito em todo este programa.

170
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
Olha, escrito por Martin Payne.
Produzido por Martin Payne.

171
00:08:07,987 --> 00:08:12,325
Dirigido por Martin Payne.
Estrelado por Martin Payne.

172
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Programa digitado por Martin Payne.

173
00:08:15,704 --> 00:08:18,289
Quem ele pensa
ele é, Spike Lee?

174
00:08:18,373 --> 00:08:20,333
Sim, assim que ele começou
organizando essa coisa

175
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
ele acha que é mais melhor.

176
00:08:21,626 --> 00:08:23,003
Mais, mais manteiga.

177
00:08:23,128 --> 00:08:24,170
[risos]

178
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
Ok.

179
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
[risos]
Tudo bem.

180
00:08:27,966 --> 00:08:30,218
O que diabos é
acontecendo aqui, né?

181
00:08:30,301 --> 00:08:32,804
Por que você não está ensaiando?

182
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
Eu tenho que fazer
tudo por aqui?

183
00:08:35,640 --> 00:08:39,728
Por favor, minha cadeira.
Estou muito cansado.

184
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
Agora ouça, nós temos
para ir imediatamente.

185
00:08:42,522 --> 00:08:45,567
Por favor, tente manter suas peças
a cinco minutos ou menos.

186
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
Mantenha-o firme.

187
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
Tommy, não fique aí sentado
cavando em seu ouvido.

188
00:08:54,159 --> 00:08:59,664
Levante-se e faça o seu derramamento,
sua coisa você faz. Vamos.

189
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
'Oh, que enxaqueca.'

190
00:09:01,958 --> 00:09:05,211
Tudo bem, isso é um
monólogo da peça

191
00:09:05,337 --> 00:09:06,254
"Confissões de um-"

192
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
Corte!

193
00:09:08,423 --> 00:09:10,133
- Olhar!
- O que?

194
00:09:10,216 --> 00:09:14,179
Ah, o que é isso?
Um roteiro, Tommy?

195
00:09:14,262 --> 00:09:16,514
O que você não faz
conhece suas falas?

196
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
O que você estava fazendo durante todo o fim de semana?

197
00:09:18,099 --> 00:09:19,851
Fiquei com você o fim de semana inteiro.
Estávamos nos preparando.

198
00:09:19,976 --> 00:09:23,688
Isso não é desculpa. Por favor,
por favor, vamos lá. Desça.

199
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Olhe, por favor, desça.

200
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
É isso. Essa é a última vez
vocês derrubem meu--

201
00:09:27,942 --> 00:09:29,903
Ei, ei, ei, ei.

202
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
'Não tenha atitude'

203
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
'porque você não sabe
suas falas.

204
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Gina, você está de pé.

205
00:09:35,116 --> 00:09:37,786
E ouça, meu nome
está em todo esse show.

206
00:09:37,869 --> 00:09:41,623
Você é minha garota.
Não me envergonhe.

207
00:09:43,333 --> 00:09:46,169
Imediatamente, por favor. Oh.

208
00:09:49,047 --> 00:09:52,425
'Na contagem regressiva. Segurar.'

209
00:09:52,550 --> 00:09:55,720
Cinco, quatro, três, dois.

210
00:09:55,845 --> 00:09:59,015
♪ Empurre, você tem que empurrar ♪

211
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
♪ Vamos agora, empurre ♪

212
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
♪ Vai Gina, vai Gina ♪

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,354
♪ Você tem que forçar
até você conseguir-- ♪

214
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
Corte!

215
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Oh.

216
00:10:09,317 --> 00:10:15,073
Você tem que cantar
até você acertar. Ouvir.

217
00:10:15,198 --> 00:10:20,078
Você não está sem talento.
Você está infelizmente equivocado.

218
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Ok, agora projete.
Restaure as pessoas nas costas.

219
00:10:22,914 --> 00:10:24,749
Olha, fique aqui
e veja o que estou fazendo.

220
00:10:24,874 --> 00:10:26,251
Fique de pé e observe o que estou fazendo.

221
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
Faça amor, empurre.

222
00:10:27,919 --> 00:10:31,006
♪ Você tem que empurrar
você quer empurrar ♪♪

223
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Você empurra isso para fora daí.
Você pode fazer isso.

224
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
‘Tudo bem, contagem regressiva.’

225
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Cinco, quatro, três, dois.

226
00:10:38,847 --> 00:10:42,267
♪ Empurre, você tem que empurrar ♪

227
00:10:42,392 --> 00:10:43,309
♪ Você tem que empurrar ♪

228
00:10:43,393 --> 00:10:44,352
Empurrar. Você não está forçando, querido.

229
00:10:44,436 --> 00:10:45,854
♪ Você tem que empurrar ♪

230
00:10:45,937 --> 00:10:47,022
Não, você tem que forçar.

231
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
♪ Você tem que empurrar ♪

232
00:10:48,356 --> 00:10:49,774
Empurre com um pouco mais de força.

233
00:10:49,899 --> 00:10:51,234
[absurdo]

234
00:10:51,317 --> 00:10:54,904
Você não está empurrando.
Você não pode forçar!

235
00:10:55,780 --> 00:10:57,282
Gina.

236
00:10:59,784 --> 00:11:04,039
Você está cantando?
Ou você vai ter um bebê?

237
00:11:04,122 --> 00:11:07,125
Diga, Martin, obrigado por fazer um
de mim.

238
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
- Estúpido.
- Ok, olhe isso.

239
00:11:09,252 --> 00:11:12,088
-Gina. Gina.
- Multar. Multar. Deixar.

240
00:11:12,172 --> 00:11:14,632
Você nunca fará
isso neste negócio.

241
00:11:14,758 --> 00:11:16,051
[indistinto]

242
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
O que é, o que há com você,
cara?

243
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
Sim, cara, por que você está viajando?

244
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
- O que? Estou viajando?
- Sim.

245
00:11:20,138 --> 00:11:21,473
É isso que vocês pensam, hein?

246
00:11:21,556 --> 00:11:22,682
- Sim, está certo.
- Bem, então vá embora.

247
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
Vá embora. Desapareça, ok?

248
00:11:24,517 --> 00:11:29,064
Eu não preciso de você. Você precisa de mim.
Eu farei o show sozinho.

249
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
Estou fazendo todo o resto
por aqui de qualquer maneira.

250
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Veja, eu escrevi.
Eu vou produzir.

251
00:11:34,402 --> 00:11:40,325
E o mais importante,
Estou estrelando isso. Puf!

252
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Vá embora.

253
00:11:42,452 --> 00:11:45,663
Martin, você está fora
da sua maldita mente.

254
00:11:45,747 --> 00:11:48,500
Bem, foi o que eles disseram
sobre George Washington Carver

255
00:11:48,625 --> 00:11:52,128
e o amendoim dele, mas seus traseiros
ainda estão comendo Skippy.

256
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
Martinho, Martinho.

257
00:11:59,135 --> 00:12:00,887
Você não acha isso
você deveria ter um pouco de confiança

258
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
em seus artistas que
eles vão conseguir isso juntos

259
00:12:02,681 --> 00:12:04,015
na hora do show?

260
00:12:06,518 --> 00:12:12,774
Quando eu quero sua opinião,
Eu vou dar para você. Puf!

261
00:12:15,026 --> 00:12:16,695
Bem, eu sei onde fica a porta.

262
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
Vá embora.

263
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Confiando em meus artistas?

264
00:12:27,956 --> 00:12:32,502
Em quem eu confiaria?
Em quem eu confiaria? Meu.

265
00:12:32,585 --> 00:12:33,962
É quem.

266
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
Vou esmagar você como uma barata.

267
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
[música instrumental]

268
00:12:41,428 --> 00:12:43,930
[música instrumental]

269
00:12:44,055 --> 00:12:47,392
♪ Você tem que forçar
até você acertar ♪♪

270
00:12:47,517 --> 00:12:48,560
[vaiando]

271
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Saia do palco.

272
00:12:50,562 --> 00:12:53,565
Ei, sua mãe tem
deu certo ontem à noite.

273
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
[risos]

274
00:12:59,070 --> 00:13:02,032
- Minha-minha-minha mãe?
- Sim, sua mãe.

275
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
E diga a ela que eu quero meu
Air Jordans debaixo da cama.

276
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
[risos]

277
00:13:15,253 --> 00:13:17,422
É por isso que ninguém
quero vir aqui e fazer

278
00:13:17,547 --> 00:13:19,758
um show neste bairro
porque você é ignorante.

279
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
[conversa indistinta]

280
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
- Saia desse palco.
- Saia dessa.

281
00:13:26,598 --> 00:13:27,932
Ei, ei, cara, eu vou te contar,
é melhor você estar pensando

282
00:13:28,058 --> 00:13:29,684
sobre comer aquele tomate
porque você pensou

283
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
todo o inferno vai explodir.

284
00:13:31,269 --> 00:13:33,480
Porque eu não sou nenhum punk.
Eu não sou nenhum punk.

285
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
[conversa indistinta]

286
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Ah, cara,
Ei, Stan, não estou viajando.

287
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
Olha, Martin, você tem alguma
outros atos planejados, cara?

288
00:13:41,863 --> 00:13:44,574
Bem, Stan, tive que demiti-los,
cara. Eles eram fracos, Stan.

289
00:13:44,657 --> 00:13:48,036
Bem, eu vejo o que
Eu vou ter que fazer.

290
00:13:48,119 --> 00:13:51,915
vou ter que salvar
isso me mostro.

291
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
[vaiando]

292
00:13:55,710 --> 00:13:56,961
Acalme-se.

293
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
'Acalmar.'

294
00:14:01,591 --> 00:14:07,055
Ei, meu nome é Stan Winters,
o proprietário da WZUP.

295
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Espere agora, eu vou
cante um pequeno clássico familiar

296
00:14:09,724 --> 00:14:10,975
pois você sabe o que é isso?

297
00:14:11,059 --> 00:14:12,018
'Maestro.'

298
00:14:12,143 --> 00:14:14,688
[música instrumental]

299
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
♪ Encontre-me ♪

300
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
♪ Encontre-me ♪

301
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
♪ Encontre-me com-- ♪♪

302
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
[vaiando]

303
00:14:23,154 --> 00:14:26,658
Querido Deus, eu te imploro,
se você me tirar dessa

304
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
Serei direto a partir de agora.

305
00:14:29,619 --> 00:14:30,662
[chorando]

306
00:14:33,748 --> 00:14:34,958
Ei!

307
00:14:35,834 --> 00:14:38,336
Amigos, bem-vindos de volta.

308
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
Não estamos aqui por sua causa.

309
00:14:40,672 --> 00:14:42,340
Sim, Martinho,
nós pensamos sobre isso

310
00:14:42,424 --> 00:14:46,094
e percebemos que essa causa
é ainda maior que o seu ego.

311
00:14:46,177 --> 00:14:48,596
- Então isso é muito grande.
- Sim.

312
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Sabemos que você precisa de ajuda,
então estamos aqui para fazer a nossa parte.

313
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
Ei, ouça, ouça.

314
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
Eu sei que estava incomodando, certo?

315
00:14:54,519 --> 00:14:57,439
Mas-mas-mas eu fui pego
em toda essa coisa de produtor.

316
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
Eu pensei que era assim
você tinha que ser.

317
00:14:59,357 --> 00:15:04,654
Você sabe que tem um ótimo show.
Ei, vamos lá, me perdoe.

318
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
Isto é para caridade, pessoal.

319
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
Eu não ligo.

320
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
Nós perdoamos você.

321
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
[grita]

322
00:15:15,457 --> 00:15:16,541
Me dê amor?

323
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Ok, ok.

324
00:15:20,170 --> 00:15:22,922
♪ Encontre-me sem.. ♪♪

325
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
Você, tudo bem, cara?

326
00:15:34,476 --> 00:15:36,728
Sim, cara, mas eu trouxe
a casa abaixo, você sabe.

327
00:15:37,937 --> 00:15:39,522
Melhor que no ano passado.

328
00:15:39,606 --> 00:15:41,733
[conversa indistinta]

329
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
Pam, Gina, façam o que quiserem.
Vamos, cante para mim.

330
00:15:44,069 --> 00:15:45,278
- Oh não.
- Você tem que fazer alguma coisa.

331
00:15:45,403 --> 00:15:47,364
- Pam, vamos. Ir.
- Mas espere.

332
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
[vaiando]

333
00:15:49,074 --> 00:15:51,576
E é melhor que seja bom.

334
00:15:51,659 --> 00:15:53,578
Tirem isso, irmãs.

335
00:15:55,663 --> 00:15:58,083
Ei, querido, voltei.

336
00:16:01,711 --> 00:16:03,922
Não me faça ir
no meu bolso, burro kong.

337
00:16:04,047 --> 00:16:06,091
[risos]

338
00:16:06,925 --> 00:16:09,260
Olá, sou Gina Waters.

339
00:16:09,344 --> 00:16:11,012
E eu sou Pamela James.

340
00:16:11,096 --> 00:16:13,431
E vamos fazer um pouco
algo algo para vocês.

341
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
[música instrumental]

342
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
♪ Acenda a luz ♪

343
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
Vamos, pessoal.

344
00:16:22,232 --> 00:16:25,276
♪ Salve o mundo
da escuridão ♪

345
00:16:25,402 --> 00:16:29,322
♪ Ah, sim, segure a luz ♪

346
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
♪ Você não vai agradar a América? ♪

347
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
Martin, Martin, olhe.

348
00:16:33,410 --> 00:16:35,036
Eu realmente odeio
para quebrar isso para você

349
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
mas não posso fazer meu ato mágico.

350
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Vamos, Tommy, você sabe
Preciso de todos os atos que puder conseguir.

351
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
Eu sei, mas meu assistente
sem condições de puxar

352
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
um coelho tirado da cartola.

353
00:16:42,585 --> 00:16:47,007
Não, mas posso puxar um
cachorro louco da minha bolsa.

354
00:16:49,259 --> 00:16:51,970
Cachorro louco 2020.

355
00:16:52,095 --> 00:16:54,180
Ok, senhorita Porter, vamos voltar
e tome um café, ok?

356
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
Aí está.

357
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Não fique colocando isso
nas minhas roupas de igreja.

358
00:16:57,392 --> 00:16:59,686
Ah, me desculpe.
Você está tão legal também.

359
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
Tudo bem, vamos lá.

360
00:17:01,604 --> 00:17:03,982
Ei, cara, você me quer
fazer o Michael Jackson?

361
00:17:04,065 --> 00:17:06,568
Não, não, não, Michael, não, Michael.

362
00:17:06,651 --> 00:17:09,112
E o meu príncipe?

363
00:17:09,195 --> 00:17:10,488
Deixe-me ver.

364
00:17:13,033 --> 00:17:14,451
Ah, ah!

365
00:17:21,499 --> 00:17:22,584
[tosse]

366
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
♪ Acenda a luz ♪

367
00:17:27,339 --> 00:17:29,507
♪ Oh, ei, ei ♪

368
00:17:29,591 --> 00:17:33,094
♪ Salve o mundo
da escuridão ♪♪

369
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
[aplausos]

370
00:17:34,929 --> 00:17:36,056
[indistinto]

371
00:17:36,181 --> 00:17:39,017
Se perca. Que tal?

372
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
Sair. Tire isso.

373
00:17:41,144 --> 00:17:44,064
Não há ninguém aqui
naquele "Segure a luz."

374
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
Keylolo e Shenaynay
está em casa.

375
00:17:46,524 --> 00:17:51,196
Keylolo e Shenaynay
em casa. Sim.

376
00:17:51,279 --> 00:17:53,114
- Sim.
- Então estamos prestes a arrasar com isso.

377
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Estamos prestes a fazer isso.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,159
Ei, vocês tentam
nos ouvir arrasar com isso?

379
00:17:56,242 --> 00:17:58,370
(público)
Sim!

380
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
Diga: "Vá, não, não,
vá, não, não, vá.

381
00:18:01,498 --> 00:18:03,667
(público)
Vá, não, não, vá, não, não, vá.

382
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
Diga: "Vá, baixo, baixo,
vá, baixo, baixo, vá.

383
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
(público)
Vá, baixo, baixo, vá, baixo, baixo, vá.

384
00:18:08,713 --> 00:18:11,966
- Diga: "Uh-uh-uh-uh-uh."
- Keylolo! Keylolo!

385
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
(público)
Uh-uh-uh-uh-uh.

386
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
Quero dizer, quanta multidão
participação que você vai fazer?

387
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Quero dizer, não é o diálogo
eles estão tentando ouvir, no entanto.

388
00:18:18,723 --> 00:18:19,557
Tudo bem.

389
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
[aplausos]
'Vamos.'

390
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
- Vocês estão tentando ouvir isso.
- 'Vamos.'

391
00:18:22,936 --> 00:18:25,522
(macho
— Ah, sim, querido. Vá, garota.

392
00:18:25,605 --> 00:18:27,482
♪ Ninguém me conhece
como meu mano ♪

393
00:18:27,565 --> 00:18:29,109
♪ Então abra esses 40 ♪

394
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
♪ Shenaynay a
meio falso ♪

395
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
♪ Não tente dar gorjeta
se você não é rico ♪

396
00:18:32,404 --> 00:18:33,530
♪ Shenaynay não é nenhum truque ♪

397
00:18:33,613 --> 00:18:35,407
♪ É melhor ter controle ♪

398
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
♪ E se você não tiver
sem ritmo, faça seu hootie ♪

399
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
♪ Não tente fazer furos ♪

400
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
♪ Saia, deixe-nos
uma irmã seja ♪

401
00:18:40,829 --> 00:18:44,541
♪ Você quer um pouco
mas você não consegue nenhum, sim ♪

402
00:18:44,624 --> 00:18:45,667
Eu tenho, sim.

403
00:18:45,750 --> 00:18:47,836
♪ Você quer um pouco
mas você não consegue nenhum ♪

404
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
♪ Eu sei que quero dizer
você não pode lidar com isso ♪

405
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
♪ Você quer um pouco
mas você não consegue nenhum ♪

406
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
♪ Eles ligam para você às 4:00
de manhã falando sobre ♪

407
00:18:54,342 --> 00:18:55,760
♪ Posso ir até aí ♪

408
00:18:55,844 --> 00:18:58,096
♪ Você quer um pouco
mas você não consegue nenhum ♪♪

409
00:18:58,179 --> 00:19:00,682
[indistinto]

410
00:19:03,977 --> 00:19:06,187
[aplausos]

411
00:19:08,398 --> 00:19:11,526
Obrigado.

412
00:19:11,609 --> 00:19:13,153
Oh.

413
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Para mim?

414
00:19:16,197 --> 00:19:17,115
Ele deu para mim.

415
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
[conversa indistinta]

416
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
Faça a pose.
Faça a pose.

417
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
Lembre-se, nós temos
fazer uma pose?

418
00:19:23,163 --> 00:19:25,665
[aplausos e vivas]

419
00:19:27,042 --> 00:19:29,586
Nós amamos vocês e agradecemos a todos vocês
por todo o apoio.

420
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
Você sabe,
obrigado por todos os seus e-mails..

421
00:19:31,963 --> 00:19:34,758
[indistinto]

422
00:19:35,759 --> 00:19:36,968
[aplausos]

423
00:19:41,181 --> 00:19:43,141
[vaiando]

424
00:19:43,266 --> 00:19:44,309
Saia daqui.

425
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
(macho
'Saia daqui.'

426
00:19:47,270 --> 00:19:50,398
Eu não vou a lugar nenhum.
Não estou mais correndo.

427
00:19:50,482 --> 00:19:52,192
Olha, eu não me importo
o que vocês pensam de mim

428
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
porque eu tenho talento.

429
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
Eu vou ficar bem.

430
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
E acima de tudo, tenho amigos.

431
00:19:58,239 --> 00:19:59,991
No entanto, amigos, sim.

432
00:20:00,075 --> 00:20:01,701
Eles passaram
para mim esta noite. Obrigado.

433
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Eu amo muito vocês.
Obrigado.

434
00:20:04,204 --> 00:20:07,624
Agora, esta noite não é sobre mim.

435
00:20:07,707 --> 00:20:09,459
É sobre algo
muito maior.

436
00:20:09,542 --> 00:20:12,837
O dinheiro que arrecadamos esta noite
está caminhando para a AIDS.

437
00:20:12,921 --> 00:20:14,964
Você vê, há muitos
pessoas lá fora sofrendo

438
00:20:15,048 --> 00:20:19,177
desta doença, e queremos
deixe-os saber que nos importamos.

439
00:20:19,260 --> 00:20:22,514
Quero dizer, se isso afeta alguém
pessoa, isso afeta a todos nós.

440
00:20:22,639 --> 00:20:24,516
E nem estamos tentando
parar de lutar

441
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
até que esta batalha termine.

442
00:20:26,685 --> 00:20:30,855
Então, Pam, nos deu um
pouco um pouco. Leve-nos para casa.

443
00:20:32,816 --> 00:20:34,067
(macho
Tudo bem, cara.

444
00:20:34,192 --> 00:20:35,527
[música instrumental]

445
00:20:35,610 --> 00:20:42,242
♪ Eu não me preocupo com
para o meu mundo ♪

446
00:20:42,367 --> 00:20:48,039
♪ Eu simplesmente vivo dia após dia ♪

447
00:20:48,164 --> 00:20:54,796
♪ eu não peço emprestado
do seu sol ♪

448
00:20:54,879 --> 00:21:00,802
♪ Embora os céus
pode ficar cinza ♪

449
00:21:00,885 --> 00:21:06,307
♪ Muitas coisas sobre amanhã ♪

450
00:21:06,391 --> 00:21:12,981
♪ Parece que não entendo ♪

451
00:21:13,064 --> 00:21:19,904
♪ Mas eu sei amanhã ♪

452
00:21:23,783 --> 00:21:30,123
♪ E eu sei e eu sei ♪

453
00:21:30,248 --> 00:21:33,501
♪ E eu sei ♪

454
00:21:33,585 --> 00:21:38,882
♪ Quem detém ♪

455
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
[aplausos e vivas]

456
00:21:40,633 --> 00:21:43,053
♪ Minha mão ♪♪

457
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
[aplausos]

458
00:21:54,481 --> 00:21:56,983
[música instrumental]

459
00:22:01,363 --> 00:22:02,947
Distribua mais dinheiro.

460
00:22:03,031 --> 00:22:05,450
Distribua algum dinheiro.

461
00:22:05,533 --> 00:22:06,618
Sem dinheiro?

462
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
[conversa indistinta]

463
00:22:08,620 --> 00:22:11,081
[música instrumental]

464
00:22:33,019 --> 00:22:35,105
Sim! Sim!

465
00:22:35,188 --> 00:22:38,525
Onde a bunda nua
strippers, cara?